Auftragsbestätigung italienisch Muster

46 Die Untersuchung der Stressmuster italienischer Lehnwörter in englischen Wörterbuchquellen zeigt ein Stresserhaltungsprinzip zwischen Italienisch und Englisch. Die mögliche Einführung italienischer Lehnwörter in englisch durch zweisprachige Sprecher könnte die Betonung von Lehnwörtern im Allgemeinen beeinflusst haben, da das /(-)10/ Stressmuster, das massiv aus dem Italienischen importiert wird, die bevorzugte sein mag, die von Muttersprachlern verwendet wird, um Fremdwörter zu betonen, unabhängig von ihrer Herkunft (außer Französisch). Weitere mündliche Untersuchungen sind erforderlich, um die Betonung anderer Fremdwörter als Italienisch zu beweisen. 22Wie in Tabelle 2 zu beobachten ist, sind Stressvarianten in englischen Wörterbuchquellen geringfügig (9 Fälle von 309 Lehnwörtern, d.h. 2,9%). In der obigen Tabelle sind zwei Variantentypen aufgeführt. Die Variation kann entweder innerhalb derselben Wörterbuchdatenbank bescheinigt werden (Beispiel: incognita im OED), oder die Variation kann zwischen Wörterbüchern gefunden werden (Beispiel: Pieta, dessen alternatives Spannungsmuster auf der ersten Silbe in der LPD und der EPD bezeugt, aber vom OED nicht erkannt wird). 16 Beide Bedeutungen des italienischen Wortes, das dann ein ausgeprägtes Spannungsmuster aufweist, sind im OED bezeugt. Aber es ändert nicht das /(-)10/ Spannungsmuster im Englischen. 8 Lehnwörter, deren orthographische Strukturen das endgültige Wort “e” bezeugen, können auf zwei verschiedene Arten ausgesprochen werden. Es gibt nur wenige Fälle, aber es scheint, dass die Aussprache dieser Lehnwörter einen höheren Grad an Nativisierung widerspiegelt, und daher ist die Aussprache nicht ausgesprochen, oder im Gegenteil, die Aussprache ist dem italienischen Ursprung treu, und dann stellt sich heraus, dass die Sprache ausgesprochen wird und einen vokalen und damit einen syllabischen Status hat.

Nur die zweite Option wird in unserer Analyse berücksichtigt (Beispiele in der EPD : Calabrese, pastorale). 12Außerdem werden sieben italienische Lehnwörter mit -ino und -ina diminutiven Suffixen im Englischen nicht als solche in italienischen Quellen bescheinigt, wo nur ableitende Formen gefunden werden: Die am häufigsten verwendeten Silgentypen ändern sich mit zunehmendem Alter von Kindern, und die Verteilung der Silbe nimmt zunehmend italienische Merkmale an. Diese Fähigkeit steigt signifikant zwischen dem Alter von 11 und 12 Monaten, 12 und 13 Monaten und 13 und 14 Monaten. [50] Konsonantencluster fehlen weiterhin. Die ersten zehn Wörter der Kinder erscheinen um den 12. Monat herum und nehmen das CVCV-Format an (z. B. Mama `Mutter`, Pap“`Vater).) [51] 4 Wenn beide Wörter auf der vorletzten Silbe betont werden, ist es unmöglich festzustellen, ob es auf das Vorhandensein von konsonanten Konsonantenclustern vor dem Finale oder auf die Erhaltung des Spannungsmusters von der Ausgangssprache zur Zielsprache zurückzuführen ist.

45Die Betonung französischer Lehnwörter stellt einen einzigartigen Fall innerhalb des englischen Stresssystems dar. Wir glauben jedoch, dass die Einführung italienischer Loanwords neben dem Stresserhaltungsprinzip auch die Betonung von Loanwords im Allgemeinen tief verändert hat.

This entry was posted in Uncategorised. Bookmark the permalink.